For my international friends

quinta-feira, 20 de agosto de 2015

Elbkinder

***Antes de mais nada obrigada pelos queridos comentários no post anterior. Me senti abraçada por todas vocês. Muito obrigada mesmo!!!***

E não é que consegui encontrar a música que eu queria mostrar aqui pra vocês?!

Essa música me emociona por diversas razoes e nem sei explicar bem porque. Mas vou tentar me fazer entender.

Pra começar a música fala de uma menino que mora em Dresden e joga uma garrafa com uma carta dentro do rio Elbe. Essa mesma garrafa vai ser encontrada por uma menina em Finkenwerder, que é um bairro de Hamburg. E daí eles falam um pouco do rio Elbe, que passa por boa parte de Alemanha.
É então basicamente um ode ao rio Elbe e às suas crianças. O refrão diz:

"Em casa peguei o atlas nas mãos e admirei tudo que encontrei ao longo do rio.

Elbkinder (as crianças do rio Elbe) moram no campo
Elbkinder gostam de brincar na praia ( no caso do rio)
Elbkinder moram na cidade
elas cantam em hoch, mol e platt (acredito que uma alusão aos dialetos falados nas regiões banhadas pelo rio - Hochdeutsch, Plattdeutsch... só o mol não sei a que se refere)
Elbkinder brincam de capitão
Elbkinder querem viajar
Elbkinder cospem no vento
porque são meninos e meninas do rio Elbe"

enfim, acho tudo muito bonitinho nessa música. Não sei se porque fala de Hamburg. Não sei se porque fala do rio Elbe. Não sei se porque querendo ou não meu filho é de Hamburg e assim sendo o considero também um " Elbkinder"!!

Enfim, aí está um clipe com ela (bem tosquinho por sinal, mas né?), e logo em seguida a letra em alemao para quem quiser acompanhar! Divirtam-se!





ELBKINDER
Musik: Michael Reinecke
Text: Rolf Zuckowski

Ich heiße Annika und wohn in Finkenwerder
und neulich fand ich eine Flaschenpost am Strand.
Ich hab sie aufgemacht und gleich den Brief gelesen.
Nun hört mal alle zu, was da geschrieben stand:
Ich bin Jan-Hendrick und ich wohn im schönen Dresden,
wir sind auf Klassenreise hier am Königstein
und diese Flaschenpost, die soll ein Gruß aus meiner Heimat sein,
wenn du sie findest schreib zurück, ich würd mich riesig freun.

Zu Haus nahm ich den Atlas in die Hand
und staunte, was ich da so alles an der Elbe fand.

Elbkinder leben auf dem Land,
Elbkinder spielen gern am Strand.
Elbkinder leben in der Stadt,
sie singen mal auf hoch un mol up Platt,
Elbkinder spielen Kapitän,
Elbkinder woll’n auf Reisen gehn.
Elbkinder spucken in den Wind,
weil sie Jungs und Mädchen von der Elbe sind.

Ich hab Jan-Hendrik noch am selben Tag geschrieben
und meinen Brief am Abend gleich zur Post gebracht.
Ich hab erzählt, wie wir in Finkenwerder leben,
und dass die Elbe uns auch manchen Kummer macht.
Ich hab in Dresden meinen allerbesten Freunden
ganz stolz den ersten Brief von Annika gezeigt,
und alle sagten: “Mensch, Jan-Hendrick, vielleicht klappts ja irgendwann,
dann fährst du selber zu ihr hin und schaust dir alles an.”

Dann nahmen wir den Atlas in die Hand
und fuhren mit dem Finger immer an der Elbe lang.


Elbkinder leben auf dem Land...

2 comentários:

Conte-me o seu segredo...