Receitas de repolho

Gosto muito de repolho, o problema é que ele é sempre muito grande, rende um monte, aí vc acaba ficando semanas comendo repolho... Prá acabar com o que a gente comprou já há umas 3 semanas, fucei na net e encontrei muitas receitas boas, a vantagem é que aqui se come muito repolho, se fosse procurar no Brasil não sei se encontraria tantas receitas quanto encontrei por aqui... Hoje testei a segunda delas, que na verdade é a primeira listada aqui, e está mais que aprovadíssima, e assim conseguimos terminar o imenso repolho que já estava ficando triste dentro da geladeira... Eu traduzi as receitas já que maioria não deve ler alemão, mas tive que fazer algumas adaptações... prá quem não tiver dificuldade recomendo ler o original nos links!!

Würzige Kartoffel - Kohl - Lasagne (Lasanha de repolho e batatas)

1 Kg de repolho
4 batatas grandes
200 ml de leite
1 col (sopa) caldo de legumes
1 col (chá) de cominho
2 col (chá) manjericão
1 col (sopa) curry em pó
½ pacote de purê de batata em pó
1 col (sopa) creme de leite
50g queijo ralado
1 col (chá) manteiga pra untar a forma
Sal e pimenta
Cortar o repolho bem fino, refogar numa panela sem qualquer tipo de gordura. Assim que o repolho estiver ficando amarronzado, acrescentar o leite e os temperos, e mexer vigorosamente. Deixar cozinhar um pouco e ao final colocar o pó de purê de batatas, se faltar leite, acrescentar um pouco mais.
Ralar as batatas e cozinhar numa panela separada por cerca de 5 minutos.
Montar o repolho e as batatas como se fosse uma lasanha, fazendo camadas. A forma deve estar untada com manteiga.
Colocar por cima o creme de leite e o queijo ralado.
Assar em forno pré-aquecido, a 180°C, por cerca de 30 minutos, até que o queijo esteja derretido e gratinado.

Weißkohleintopf mit Hackbällchen (Cozido de repolho com bolinhas de carne)

-Para as bolinhas:
500g carne moída
1 ovo
1 cebola bem picada
-Para o cozido:
2 cebolas picadas
100g bacon picado
1/4l caldo de carne
750g repolho
2 cenouras
250g batatas
1/2l vinho branco
1 col (chá) cominho
Sal e pimenta
Refogar bem o bacon e acrescentar as cebolas. Juntar o caldo de carne.
O repolho deve ser picado bem fininho e acrescentado ao molho. Regar com o vinho branco, colocar o cominho e cozinhar tudo até o repolho estar bem macio (neste meio tempo podem ser preparadas as bolinhas de carne). Ao final acrescentar as batatas e as cenouras picadas em quadradinhos, e deixar cozinhar mais um pouco, até que as batatas estejam cozidas.
Para as bolinhas de carne, misturar à carne moída o ovo, a cebola e temperar com sal e pimenta, misturar bem com as mãos. Formar pequenas bolinhas e colocar estas numa panela com água morna com um pouco de sal. Deixar ferver e cozinhar as bolinhas por cerca de 15 minutos.
Experimentar o cozido e acrescentar sal e pimenta se necessário, e achando que não está liquido o suficiente colocar um pouco da água onde foram cozidas as bolinhas. Juntar tudo e servir.